Ir al contenido principal

La "Gueite" y la cabra: Afitando a Corominas

Camiéntase que sedría na dómina de les invasiones xermániques cuando la gaita de fuelle, ente otros estrumentos, garraría’l nome hispanu gaita, pos según Corominas, esti nome gaita derivaría del góticu gaits nominativu femeninu , que nomaría a la cabra.
La verdá ye que son delles les gueites d’estremaos países que tienen el so nome pola cabra:
Auvernia:cabrette.Limousine y Limousine-Perigord:Chabrette.Tarn, Montagne noir y sidobre: craba.Catalunya, entre otros nomes:cabreta.Polonia:cobza (cabra) y Koziol (castrón).Chequia, antiguamente, Kozyczye, del esllavu Koza, cabra.
N’otros países anqué’l so nome yá nun tien que ver col de la cabra, ésta sigue calteniendo la forma del mesmu animal, siendo l’asientu del punteru, la talla o una verdadera cabeza de cabra con cuernos y too.Esti tipu espárdese davezu per Polonia, Chequia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía,colo que s’evidencia a les clares una identificación de conceutu ente gaita, estrumentu y cabra o castrón, animal.
Esti estrumentu recibe nomes variantes del mesmu étimu propuestu gait en:Beskid, Silesia (Polonia) onde llámen-y gaida nes rexones de Tracia, Macedonia, y les Irles de Thos y Lesbos.N’Albania: gajda.Turquía europea (antigua Tracia) Ghaita, na Turquia asiática nómase Tulum y el nome ghaita ye desconocíu nes llingues turques del Este y Centru a Asia.Macedonia:gajda. Bulgaria:gaida, gajda.En Moravia (Chequia) onde-y llamen gajda y gaida.Eslovaquia:gajde, gajda.Serbia:gajde.Croacia:gajde.En Valaquia (Rumania):gajdy.República exyugoslava de Macedonia:gaida. Rutenia (Ucrania) gaida.
Curiosamente toos estos países foron masteres d’asetiamientu o de pasu de los visigodos que, vistos estos datos, paez que debieron nomar gait (cabra) más bien que gaits, como diz Corominas, a la gaita, estrumentu que yera conocíu dende polo menos el sieglu V enantes fasteres, como yá viemos.
Nes llingues xermániques caltiénse esti nome pa la cabra, el góticu ye una llingua xermana primitiva del grupu oriental.Asina, a la cabra en vieyu saxón llamábase-y gaete.N’alemán ye geit.Frisiu:gei.Danés: ged, gede.Noruegu:Geit. Suecu:geet. Isllandés:Geit. Faroés: geit y en goticu: gait.
N’asturies, guei nómase gaita, pero antiguamente (Tinéu, Ayer), como reinvidicamos nesti trabayu, gueite.
Nel norte d’Africa úsense derivaos del nome gaita, gueite pa dellos tipos de dulzainas o punteros que non pa la gaita de fuelle, casi seguro esclavos de la fuerte influyencia cultural hispana nel mundi musulmán.
GAUSÓN FERNANDE
FUNDACIÓN BELENOS
ASTURIES MEMORIA ENCESA D’UN PAIS Nº24
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ARMAND GATTI EN MIERES

Lo mejor fue, sin duda, la lectura de Gatti de su poema Muerte-Obrero. A pesar de los "problemas técnicos" (la pantalla estaba muy lejos y sin gafas...) le pone una pasión increíble. Y como se ve en el cartel, él aplaude al público, según una tradición china como nos explicó. La presentación a cargo de sus traductores (matrimonio de mierense y turonesa) en KRK, fue interesante, pero tampoco aportó mucha más información que la que se puede encontrar en cualquier web sobre Gatti. Lamentablemente, en la parte final, fue imposible seguirle el ritmo y la traducción se volvió caótica, por su verborrea y por su forma de saltar de un concepto a otro. Así, para explicar su relación especial con Asturias se remontó a la vida de sus padres antes de su nacimiento, y a sus vidas como emigrantes. En cuanto a la posibilidad de cambiar la sociedad actual y superar la crisis, contó una anécdota sobre el poder de la palabra y cómo no pasó hambre gracias a su padre, que les describía exquis...
4 comentarios
Leer más

RED RENTA BASICA

Güei va dar empiezu lo que va ser una serie de articulos sobre RB un tema abondo importante nel momentu en que vivimos pero que yá dende algun tiempu a traves de la asociacion REDE RENTA BASICA vienen espublizándose y dando a conocer. Esta serie de articulos estan editaos originalmente en catalan y castellanu yo voi usar castellanu pa espublizalo.Pa entrar un pocu nel conteníu dicir que ye una investigacion tanto economica como filosofica sobro la Renta basica na qu'intenta responder les entrugues mas frecuentes sobre esti tema ensin mas empezamos. 1 ¿Qué es? La RB es un ingreso pagado por el estado a cada miembro de pleno derecho de la sociedad o residente, incluso si no quiere trabajar de forma remunerada, sin tomar en consideración si es rico o pobre, o dicho de otra forma, independientemente de cuáles puedan ser las otras posibles fuentes de renta y sin importar con quién conviva. "Un ingreso pagado por el estado". "Estado" puede incluir una institucion jur...
Publicar un comentario
Leer más

El gran mérito del cristianismo

Siguimos en navidá, y nin fin del mundu nin ná de ná. La siguiente entrada ye un testu extraído del llibro Dios y l'estao de M.Bakunin. El gran mérito del cristianismo es haber proclamado la humanidad de todos los seres humanos, comprendidas entre ellos las mujeres, la igualdad de todos los hombres ante la ley. Pero ¿Cómo la proclamó? En el cielo, para la vida futura, no para la vida presente y real, no sobre la tierra. Por otra parte, esa igualdad en el porvenir es también una mentira, porque el número de los elegidos es excesivamente restringido, como se sabe. Sobre ese punto, los teólogos de la sectas cristianas más diferentes son unánimes. Por tanto la llamada igualdad cristiana culmina en el más evidente privilegio, en el de algunos millares de elegidos por la gracia de Dios sobre los millones de perjudicados. Por lo demás, esa igualdad de todos ante Dios, aunque debería realizarse para cada uno, no seria más que la igual nulidad y la esclavitud igual de todos ante un...
Publicar un comentario
Leer más