La entrada de güei ye un pequeño documental sobre CRISTINO GARCÍA GRANDA que participo activamente nel ochobre 34 en Asturies, defensor de la República, miembro de la resistencia francésa y guerrillero antifranquista. Mientres entamaba la resistencia antifranquista en Madrid foi detenío y fusiláo el 21 de Febreru 1946. En Francia son delles ciudaes les que tienen cais nel so nome, equí en Asturies tenemos un parque en Xixon que lleva'l so nome.
Lo mejor fue, sin duda, la lectura de Gatti de su poema Muerte-Obrero. A pesar de los "problemas técnicos" (la pantalla estaba muy lejos y sin gafas...) le pone una pasión increíble. Y como se ve en el cartel, él aplaude al público, según una tradición china como nos explicó. La presentación a cargo de sus traductores (matrimonio de mierense y turonesa) en KRK, fue interesante, pero tampoco aportó mucha más información que la que se puede encontrar en cualquier web sobre Gatti. Lamentablemente, en la parte final, fue imposible seguirle el ritmo y la traducción se volvió caótica, por su verborrea y por su forma de saltar de un concepto a otro. Así, para explicar su relación especial con Asturias se remontó a la vida de sus padres antes de su nacimiento, y a sus vidas como emigrantes. En cuanto a la posibilidad de cambiar la sociedad actual y superar la crisis, contó una anécdota sobre el poder de la palabra y cómo no pasó hambre gracias a su padre, que les describía exquis...
Comentarios